Kínja e törzsnek, ó,
jaj, keserű nagy átok
vérbe vegyült csapása!
Nyögő, el se viselhető gond!
Verő, el nem emésztő kín!
Máshol ezekre nincs
ír sehol, csak e házban,
máshol vérbe vegyült viszályban.
A lenti isteneké e himnusz.
Boldogok ott lenn, az imám fületek
érje el, és már küldjetek üdvöt,
győzelmet a sarjaitoknak.
(Aiszkhülosz: Áldozatvivők;
Devecseri Gábor fordítása)

„Édesmindegy péntek este” — írta a barátom egy versében; most pedig valami olyanról szeretnék írni, ami elsőre talán meglepő lehet ezen a blogon. (Dehát mi meglepő ezen a blogon, illetve mi nem az?) Miközben mondjuk írhatnék az új lapszámról (ami azért is nehézkes most nekem, mert már írtam róla ajánlót, napokon belül olvasható lesz a Literán egy olyan szöveggel együtt, mely épp a Műút-honlapon nincs fent még); vagy lehet, a Nyugalomról kellene írnom, melynek mozgóképes adaptációját most mutatták be a filmszemlén, és nagyon várom, hogy megnézhessem végre (addig is morgolódom Margócsy filmkritikáján, melyben a regényt „erősen közepes”-nek mondja).

De most: Harry Potter. Nem gondolom, hogy különösebben magyaráznom kellene, miért is várom annyira a szombat reggelt, amikor a sorozat befejező kötetét is megvehetem végre (az igazsághoz mindenképp hozzátartozik, hogy számtalan könyvesbolt kinyit nulla órakor, kizárólag a HP-fanok kedvéért, e boltok azonban lakóhelyemtől elég távol esnek, így marad számomra a várakozás, meg a visszaszámlálással adagolt érdekes információk követése a lumos.hu-n) — nem is oly rég lettem a fiatal varázslónövendék kalandjainak feltétlen rajongója. (Másfelől pedig az egyik kedvenc „magyarázkodás” e téren számomra Birtalan Balázs írása a Harry Potter-sorozatról.)

Harry történetében, melyet magam is előszeretettel tekintek fejlődésregénynek, izgalmasan keverednek az emberiség különböző mítoszaiban fellelhető univerzálék és specialitások a serdülőkorra oly jellemző tevékenység- és magatartásformákkal, illetve az ezek által generált attitűdökkel. A szerző, J. K. Rowling jó ízléssel és főleg kiváló arányérzékkel helyezi el témái között azokat az örök(letes) kérdéseket, melyekre még öregemberként sem mindig tudok válaszolni; ifjú olvasói pedig egész komoly felkészítésben részesülhetnek az élet nevű társasjáték szabályairól, konkrétabban (és az előző, kissé talán szólamszerű mondatomat magyarázandó): hozzájuk igencsak közeli módon, ám a kétségbeesést (nagyjából) elkerülve tapasztalhatják meg ezt a szörnyű világot.

Magáról a történetről szót sem akarok szólni, s bár már most tudom, mi lesz a végkifejlet, az izgalom ugyanúgy megvan (na ja, elég régen leszoktam arról, hogy pusztán a történet kedvéért olvassak bármit is); valamint számtalan vonatkozó adatot meg lehet találni a neten (a Google e pillanatban 154 millió találatot jelez a „Harry Potter” keresési kifejezésre; a lap.hu önálló aloldalon gyűjti össze a vonatkozó linkeket [http://harrypotter.lap.hu], és a Wikipédián is elég tisztességes anyagok vannak [http://hu.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter]) — illetve szinte önmagáért beszél az is, hogy a mottóként idézett szöveg eme utolsó kötet egyik mottója is.

A fordítást mindenesetre külön dícsérném: Tóth Tamás Boldizsár remek munkát végzett, a számtalanul adódó átültetési nehézség frappáns megoldásai és főleg a nem direkt szójátékai emlékezetesek maradnak, elég talán csak néhányat említenem: Suette-Pollts (az eredetiben: Grubbly-Plank), Pipogyusz (Snivellus), Tapmancs (Padfoot), Holdsáp (Moony), Kóbor grimbusz (Knightbus), rivalló (howler) — a további finomságoknak utána lehet nézni például Enahma portálján, az angol–magyar Potter-szótárban.

(Mielőtt pedig nem kis rosszindulattal bárkinek eszébe jutna felvetni, hogy Harry Potter neve e blogon látogatottságnövelő kulcsszónak sem utolsó, megjegyezném, hogy azért messze nem annyira hatásos, mint mondjuk a „fasz” vagy a „Wass Albert”, mint ahogy erről A Hét portálján, Csubakka naplójából értesülhetünk. Exmemoriam!)

„De most aztán ágyba. Sebesen. Sebesen, de ne hevesen” — ezzel fejeződik be a legutóbbi bejegyzésemben említett Seymour: Bemutatás. Most magam is ezt mondom, holnap hosszú nap lesz: szembe kell nézni a gyilkos szentekkel, meg kell ismerni a halál ereklyéit.

Nox!